Vertex Standard FT-857 User Manual

MANUAL DE INTRUCCIONESÑTRANSCEPTOR ULTRA-COMPACTOVERTEX STANDARD CO., LTD.4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, JapanVERTEX STANDARDUS Headqua

8 FT-857 Manual de InstruccionesCONEXIONES A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓNEl cable de alimentación del FT-857 sólo se puede conectar a una fuente de tensi

98 FT-857 Manual de InstruccionesMODO No•008 [ARTS BEEP[ DEL MENÚFunción: Selecciona el modo de alerta para el sistema ARTS.Parámetros Disponibles: OF

99FT-857 Manual de InstruccionesMODO No•012 [BEACON TIME] DEL MENÚFunción: Selecciona el intervalo de tiempo (entre un mensaje y otro).Parámetros Disp

100 FT-857 Manual de InstruccionesMODO No•021 [CLAR DIAL SEL] DEL MENÚFunción: Determina el “control” que se ha de utilizar para ajustar la frecuencia

101FT-857 Manual de InstruccionesMODO No•026 [CW PADDLE] DEL MENÚFunción: Activa y desactiva la manipulación telegráfica a través de las teclas [UP] y

102 FT-857 Manual de InstruccionesMODO No•032 [CW WEIGHT] DEL MENÚFunción: Ajusta el cociente de simetría de Puntos y Rayas para el conmutador electró

103FT-857 Manual de InstruccionesMODO No•038 [DIG MODE] DEL MENÚFunción: Selecciona la modalidad y la banda lateral (de requerir alguna) cuando se tra

104 FT-857 Manual de InstruccionesMODO No-043 [DISP INTENSITY] DEL MENÚFunción: Define el grado de brillantez de la pantalla.Parámetros Disponibles: 1

105FT-857 Manual de InstruccionesMODO No-048 [DSP MIC EQ] DEL MENÚFunción: Configura el diagrama de ecualización del micrófono DSP.Parámetros Disponib

106 FT-857 Manual de InstruccionesMODO No•054 [LOCK MODE] DEL MENÚFunción: Define la función de la tecla “LOCK” del panel frontal.Parámetros Disponibl

107FT-857 Manual de InstruccionesMODO No•057 [MEM/VFO DIAL MODE] DEL MENÚFunción: Selecciona la función que ha de ser activada cuando se presiona la p

9FT-857 Manual de InstruccionesINSTALACIÓNSugerencias para la correcta instalación de equipos móviles: Antes de conectar el cable de CC a la batería,

108 FT-857 Manual de InstruccionesMODO No•061 [MTR ATX SEL[ DEL MENÚFunción: Selecciona la configuración del visualizador para el medidor análogo mien

109FT-857 Manual de InstruccionesMODO No•068 [PG ACC] DEL MENÚFunción: Programa la asignación del botón [ACC] para el micrófono optativo MH-59A8J.Pará

110 FT-857 Manual de InstruccionesMODO No-076 [RPT SHIFT] DEL MENÚFunción: Define la magnitud del desplazamiento del repetidor.Parámetros Disponibles:

111FT-857 Manual de InstruccionesMODO No-083 [TONE FREQ] DEL MENÚFunción: Programa la Frecuencia de Tono CTCSS.Parámetros Disponibles: 50 tonos CTCSS

112 FT-857 Manual de InstruccionesMODO No•089 [XVTR A FREQ] DEL MENÚFunción: Permite ajustar una frecuencia arbitraria en el visualizador, para poner

113FT-857 Manual de InstruccionesEl sistema CAT del FT-857 permite controlar el transceptor a través de una computadora personal.Este sistema hace pos

114 FT-857 Manual de InstruccionesProtocolo de Datos CATTodos los elementos de mando que se envían del ordenador al transceptor se componen de bloques

115FT-857 Manual de InstruccionesFUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA CAT(TRANSCEPTOR ASISTIDO POR COMPUTADORA)DIAGRAMA DE CODIGOS DE OPERACIONP1P1P1P1P1P1

116 FT-857 Manual de InstruccionesNota 1: Tono CTCSSEjemplo: Sintonice la Frecuencia de Tono CTCSSen 88.5 Hz (TX) y 100.0 Hz (RX)P1 P2 P3 P408 85

117FT-857 Manual de InstruccionesEs posible restablecer a su estado original de programación todos o sólo algunos de los parámetros deltransceptor hac

10 FT-857 Manual de InstruccionesCONEXIÓN A TIERRAUn sistema de conexión a tierra eficaz es importante en toda estación de telecomunicación debidament

118 FT-857 Manual de InstruccionesUsted puede traspasar todos los datos almacenados de un transceptor a otro si utiliza la prácticafunción de “Duplica

119FT-857 Manual de InstruccionesUNIDAD DE PROCESAMIENTO DIGITAL DE SEÑALES OPTATIVA DSP-2El DSP-2 es un dispositivo de filtraje sumamente efectivo el

120 FT-857 Manual de InstruccionesFILTROS OPTATIVOS: YF-122S, YF-122C Y YF-122CN1. Apague el transceptor presionando el conmutador de desconexión “POW

121FT-857 Manual de InstruccionesOSCILADOR DE REFERENCIA DE GRAN ESTABILIDAD OPTATIVO TCXO-9El TCXO-9 le ofrece una gran estabilidad en una amplia gam

122 FT-857 Manual de InstruccionesCONFIGURACIÓN DE MEMORIAS PARA LA COMUNICACIÓN FM PORSATÉLITE EN LAS ÓRBITAS TERRESTRES INFERIORES (LEO)A pesar de q

123FT-857 Manual de InstruccionesOprima el botón [FUNC] momentáneamente y desplace la perilla SELECT a continuación un lugara la derecha para seleccio

124 FT-857 Manual de InstruccionesAPÉNDICECONFIGURACIÓN DE MEMORIAS PARA LA COMUNICACIÓN FM PORSATÉLITE EN LAS ÓRBITAS TERRESTRES INFERIORES (LEO)vent

125FT-857 Manual de InstruccionesAPÉNDICEMICRÓFONO REMOTO MH-59A8JEl Micrófono Remoto optativo MH-59A8J le permite controlar las funciones más importa

126 FT-857 Manual de InstruccionesAPÉNDICEBotón [3(CLAR)]Cuando se presiona este botón momentáneamente seactiva el Clarificador de Recepción (“R.I.T.”

127FT-857 Manual de InstruccionesAPÉNDICEBotón [9(BAND UP)]Al oprimir este botón hará que la frecuencia se traslade una banda por encima de la origina

11FT-857 Manual de InstruccionesConexión a Tierra de una Estación BaseEn términos generales, una conexión a tierra consiste en una o más varillas de a

128 FT-857 Manual de InstruccionesBotón [PWR(FAST)]Presione firmemente este interruptor durante un segundopara encender y apagar el equipo.Si oprime m

Printed in JapanCopyright 2003VERTEX STANDARD CO., LTD.All rights reserved.No portion of this manualmay be reproducedwithout the permission ofVERTEX S

12 FT-857 Manual de InstruccionesCONSIDERACIONES PERTINENTES A LA ANTENALos sistemas de antena que se conecten al transceptor FT-857 son, naturalmente

13FT-857 Manual de Instruccionesenlace dicha puerta al resto de la carrocería con un alambre grueso trenzado conectado firmemente enlos dos extremos,

14 FT-857 Manual de InstruccionesEn el evento de una tormenta eléctrica, desconecte completamente de su estación todas las bajadas deantena, los cable

15FT-857 Manual de InstruccionesINSTALACIÓNCOMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICASi utiliza este transceptor conjuntamente con un computador o si lo instala

16 FT-857 Manual de InstruccionesINTERCONEXIÓN DE UN AMPLIFICADOR LINEALEl FT-857 cuenta con líneas de conmutación y de control de excitación necesari

17FT-857 Manual de InstruccionesLa línea de conmutación para los ciclos de T/R consiste en un circuito de transistores de “colectorabierto”, capaces d

ContenidosIntroduccion ... 1Especificaciones Tecnicas ...

18 FT-857 Manual de InstruccionesACCESORIOS DE RECEPCIÓN (GRABADORAS DE CINTA, ETC.)La conexión de una grabadora o de cualquier otro accesorio de rece

19FT-857 Manual de InstruccionesINSTALACIÓNNOTA

20 FT-857 Manual de InstruccionesControl de AFEl control de Volumen (interno) sirve para regular la intensidad de audio de recepción que setransmite a

21FT-857 Manual de InstruccionesCONTROLES E INTERRUPTORES DEL PANEL FRONTALTecla de Funciones FUNCOprima este botón momentáneamente con el objeto de c

22 FT-857 Manual de InstruccionesTeclas de Selección de Banda “BAND(DWN)/BAND(UP)”Al presionar momentáneamente cualquiera de estas dos teclas hará que

23FT-857 Manual de InstruccionesConjuntor para Micrófono “MIC”Conecte en este enchufe el Micrófono de Mano MH-31A8J que se suministra con el aparato.C

24 FT-857 Manual de InstruccionesDESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS PLURIFUNCIONALESLas teclas [A], [B] y [C] sirven para seleccionar muchasde las funciones op

25FT-857 Manual de InstruccionesColumna de Múltiples Funciones “c” (MFc) [STO, RCL, PROC]Tecla [A]: STOOprima la tecla [A](STO) para almacenar los con

26 FT-857 Manual de InstruccionesColumna de Múltiples Funciones “e” (MFe) [TON, –––, TDCH] ([ENC, DEC, TDCH])Tecla [A]: TON/ENCOprima la tecla [A](TON

27FT-857 Manual de InstruccionesColumna de Múltiples Funciones “g” (MFg) [SCN, PRI, DW]Tecla [A]: SCNOprima la tecla [A](SCN) para iniciar la explorac

1FT-857 Manual de InstruccionesINTRODUCCIÓNEl FT-857 es un resistente y novedoso transceptor móvil/portátil, de toda onda y multimodal proyectadopara

28 FT-857 Manual de InstruccionesColumna de Múltiples Funciones “i” (MFi) [MTR, –––, DISP]Tecla [A]: MTRAl oprimir reiteradamente la tecla [A](MTR), e

29FT-857 Manual de InstruccionesCONTROLES E INTERRUPTORES DEL PANEL FRONTALDESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS PLURIFUNCIONALESColumna de Múltiples Funciones “k

30 FT-857 Manual de InstruccionesColumna de Múltiples Funciones “n” (MFn) [CFIL, –––, –––]Tecla [A]: CFILPresione la tecla [A](CFIL) para seleccionar

31FT-857 Manual de InstruccionesCONTROLES E INTERRUPTORES DEL PANEL FRONTALNOTE[A][B][C][A][B][C] Columna de Múltiples Funciones “p” (MFp) [DNR,

32 FT-857 Manual de InstruccionesConjuntor de Entrada “INPUT”Este conjuntor constituye la conexión a la fuente de alimentación de CC para el transcept

33FT-857 Manual de InstruccionesConjuntor para Datos “DATA”Este minienchufe DIN de seis alfileres de contacto admite la entrada de una línea de Manipu

34 FT-857 Manual de Instrucciones¿Qué tal? Mi nombre es Radio de R. F. y soy quien los va a guiar a través de los puntosespecíficos de la configuraci

35FT-857 Manual de InstruccionesDesplazamiento de Audiofrecuencia AFSK, el cual se configura mediante el Modo No-038 [DIGMODE] del Menú; y “PKT” repre

36 FT-857 Manual de InstruccionesAJUSTE DE LA GANANCIA DE RF Y DEL CIRCUITO DE SILENCIAMIENTOEl control de Silenciamiento y de Ganancia de RF seconfig

37FT-857 Manual de Instruccionesrespectivamente.Si oprime la perilla SELECT en forma momentánea y la gira a continuación, podrá variar la frecuenciade

2 FT-857 Manual de InstruccionesCaracterísticas GeneralesGama de Frecuencias: Recepción: 0.1-56 MHz, 76-108 MHz, 118-164 MHz,420-470 MHzTransmisión: 1

38 FT-857 Manual de InstruccionesACCESORIOS DEL RECEPTORBLOQUEO DE LOS CONTROLES DEL PANEL FRONTALEl botón del seguro LOCK del panel frontal lepermite

39FT-857 Manual de InstruccionesACCESORIOS DEL RECEPTORCLARIFICADOR (SINTONIZACIÓN DIFERENCIAL DEL RECEPTOR)La Sintonización por Incrementos (Receiver

40 FT-857 Manual de InstruccionesCORRIMIENTO DE FIEl CORRIMIENTO DE FI del receptor es un efectivo mecanismo de reducción de interferencias, el cual l

41FT-857 Manual de InstruccionesACCESORIOS DEL RECEPTORCONTROL AUTOMÁTICO DE GANANCIA (AGC)Es posible modificar la constante de tiempo de recuperación

42 FT-857 Manual de InstruccionesINTERCEPCIÓN DEL PUNTO DE OPTIMIZACIÓN (IPO)La función IPO (Intercept Point Optimization: IPO) pone en derivación al

43FT-857 Manual de InstruccionesFILTRO PASABANDA DSP (DBF) (REQUIERE LA UNIDAD OPTATIVA DSP-2)En el modo de Banda Lateral Única es posible acentuar la

44 FT-857 Manual de InstruccionesFILTRO AGUDIZADOR DE OC DSP (DBF) (REQUIERE LA UNIDAD OPTATIV A DSP-2)Si a partir del modo de OC el usuario oprime la

45FT-857 Manual de InstruccionesFILTRO DE MUESCA DSP (DNF) (REQUIERE LA UNIDAD OPTATIVA DSP-2)El filtro de Muesca del sistema de Procesamiento Digita

46 FT-857 Manual de InstruccionesAPAGADO AUTOMÁTICO DEL TRANSCEPTOREl sistema de Apagado Automático (Automatic Power-Off: APO) ayuda a conservar la vi

47FT-857 Manual de InstruccionesACCESORIOS DEL RECEPTORNOTA

3FT-857 Manual de InstruccionesReceptorTipo de Circuito: Superheterodino de Doble-Conversión (BLU/OC/AM/FM)Superheterodino (WFM)Frecuencias Intermedia

48 FT-857 Manual de InstruccionesTRANSMISIÓN POR BANDA LATERAL ÚNICA Y AMAjuste Preliminar y Modo de Empleo1. Presione la tecla [MODE()] o [MODE()]

49FT-857 Manual de InstruccionesFUNCIONAMIENTO DEL TRANSMISORFuncionamiento del Sistema VOXEl sistema VOX produce la conmutación automática del transm

50 FT-857 Manual de Instruccionesla duración de la pausa antes de regresar al modo de recepción se programa en formaindependiente en los modos de OC y

51FT-857 Manual de InstruccionesEcualizador del Micrófono DSP (REQUIERE LA UNIDAD OPTA TIVA DSP-2)En los modos de emisión por Banda Lateral única, AM

52 FT-857 Manual de InstruccionesTRANSMISIÓN DE OCOperación con un Manipulador Directo o un Dispositivo de Conmutación ExternoCuando utilice un manipu

53FT-857 Manual de InstruccionesFUNCIONAMIENTO DEL TRANSMISOR Desplace la perilla de SINTONÍA para escoger un nivel distinto, en la escala arbitraria

54 FT-857 Manual de InstruccionesUtilización del Manipulador Electrónico IntegradoEl Manipulador Electrónico integrado pone a su alcance un método muy

55FT-857 Manual de Instrucciones Con la perilla de SINTONÍA defina ahora la simetría que desea emplear. Cuando termine, presione el botón [FUNC] dur

56 FT-857 Manual de InstruccionesTRANSMISIÓN POR FMAjuste Preliminar y Modo de Empleo1. Para comenzar, accione la tecla [MODE()] o [MODE()] con el o

57FT-857 Manual de InstruccionesFUNCIONAMIENTO DEL TRANSMISORTRANSMISIÓN POR FMFuncionamiento del Repetidor1. Para comenzar, presione la tecla [FUNC]

4 FT-857 Manual de InstruccionesACCESORIOS SUMINISTRADOS CON EL EQUIPOMicrófono de Mano MH-31A8J ...

58 FT-857 Manual de Instruccionesel cual usted está operando, éste se puede programar con toda facilidad:(1) Oprima firmemente la tecla [A](TON) du-ra

59FT-857 Manual de InstruccionesFUNCIONAMIENTO DEL TRANSMISORTRANSMISIÓN POR FMFuncionamiento del Sistema DCSOtra forma de control de acceso mediante

60 FT-857 Manual de InstruccionesFuncionamiento en Tono CompartidoEs posible configurar el FT-857 mediante el sistema del Menú para que funcione en ba

61FT-857 Manual de InstruccionesFUNCIONAMIENTO DEL TRANSMISORTRANSMISIÓN POR FMcontrol de SINTONÍA con el objeto de escoger la opción “T”. Ésta repres

62 FT-857 Manual de InstruccionesCon el objeto de definir el modo de alerta ARTSMR:1. Estando aún dentro de la Columna de Múltiples Funciones “f” [ART

63FT-857 Manual de InstruccionesFUNCIONAMIENTO DEL TRANSMISORFUNCIONAMIENTO DEL MODO DIGITAL (AFSK POR BANDA LATERAL ÚNICA)El FT-857 ofrece una extens

64 FT-857 Manual de InstruccionesFUNCIONAMIENTO DEL MODO DIGITAL (AFSK POR BANDA LATERAL ÚNICA)4. Para configurar la sección de transmisión, verifique

65FT-857 Manual de InstruccionesA continuación se presenta un ejemplo que comprende la configuración del modo del “USUARIO”para las emisiones JT44 (WS

66 FT-857 Manual de Instruccionesobjeto de seleccionar “1200” ó “9600” (bps) como la velocidad de transferencia de informaciónen el radio. Posteriorme

67FT-857 Manual de InstruccionesFUNCIONAMIENTO DEL TRANSMISORTEMPORIZADOR DE INTERVALOS DE TRANSMISIÓNUtilizado mayormente en FM, el Temporizador de I

5FT-857 Manual de InstruccionesEn este capítulo se describe el proceso de instalación destinado a integrar el FT-857 en una típicaestación de radioafi

68 FT-857 Manual de InstruccionesSISTEMA DE ANTENAS DE SINTONIZACIÓN ACTIVA (ATAS-100/-120)El Sistema de Antenas de Sintonización Activa optativo ATAS

69FT-857 Manual de InstruccionesSISTEMA DE ANTENAS DE SINTONIZACIÓN ACTIVA (ATAS-100/-120)FUNCIONAMIENTO DEL TRANSMISOR5. En las bandas de 144 MHz y 4

70 FT-857 Manual de InstruccionesRecomendaciones Relativas al Funcionamiento de ATAS-100/-120La información que aquí se presenta le permitirá derivar

71FT-857 Manual de InstruccionesFUNCIONAMIENTO DEL SINTONIZADOR DE ANTENA AUTOMÁTICO FC-30El Sintonizador de Antena Automático optativo FC-30 le permi

72 FT-857 Manual de InstruccionesSistema de Memoria del Sintonizador de AntenaEl FC-30, en conjunción con el FT-857, puede almacenar valores de acopla

73FT-857 Manual de InstruccionesCANALES DEL BANCO DE MEMORIAS DE ACCIONAMIENTO RÁPIDO (QMB)El Banco de “Memorias de Accionamiento Rápido” le permite t

74 FT-857 Manual de InstruccionesFUNCIONAMIENTO DE LA MEMORIA EN LOS CANALES “NORMALES”La mayoría de las aplicaciones de la Memoria se realizan en los

75FT-857 Manual de InstruccionesRegistro de Memorias para Pares de Frecuencias DiferentesEl usuario puede registrar también pares de frecuencias “Dife

76 FT-857 Manual de InstruccionesRecuperación de Canales de Memoria1. Si se encuentra en el modo de sintonía del VFO, oprima la tecla [V/M] una sola v

77FT-857 Manual de InstruccionesEnmascaramiento (“Exclusión”) de una MemoriaEl usuario puede borrar, si lo desea, los datos relativos a una frecuencia

6 FT-857 Manual de InstruccionesINSTALACIÓNMEDIDAS DE SEGURIDADEl FT-857 es un aparato eléctrico y también un generador de energía de RF (Alta Frecuen

78 FT-857 Manual de InstruccionesFUNCIONAMIENTO DE LA MEMORIA EN LOS CANALES DE INICIO “HOME”Existen cuatro canales especiales de activación instantán

79FT-857 Manual de InstruccionesFUNCIONAMIENTO DE LA MEMORIADENOMINACIÓN DE MEMORIASUNA VEZ PROGRAMADOS LOS DATOS RELATIVOS AL CANALEs posible que dec

80 FT-857 Manual de InstruccionesEl Monitor Espectroscópico le permite observar la actividad existente en frecuencias por encima y pordebajo de la gam

81FT-857 Manual de InstruccionesEl sistema de Búsqueda InteligenteMR almacena en forma automática aquellas frecuencias en las que elradio detecta acti

82 FT-857 Manual de InstruccionesCARACTERÍSTICAS DEL SISTEMA DE EXPLORACIÓNEl transceptor cuenta con una amplia variedad de posibilidades directamente

83FT-857 Manual de InstruccionesFUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE EXPLORACIÓNde Reanudación de Exploración” en el próximo capítulo para ver los detalles d

84 FT-857 Manual de InstruccionesSalto de Canales Durante la Exploración (MODO DE MEMORIA SOLAMENTE)Es posible que entre las memorias que ha programad

85FT-857 Manual de InstruccionesEXPLORACIÓN “PRIORITARIA DE CANALES”Entre las características de exploración más sobresalientes del FT-857 se incluye

86 FT-857 Manual de InstruccionesEXPLORACIÓN DE MEMORIAS PROGRAMABLES (PMS)Con el objeto de limitar la exploración (y sintonización manual) dentro una

87FT-857 Manual de InstruccionesSISTEMA DE VIGILANCIA DUALEl sistema de Vigilancia Dual se asemeja, de varias maneras, a la función de exploración en

7FT-857 Manual de InstruccionesINSTALACIÓNINSTALACIÓN DEL MICRÓFONO Y DEL PANEL FRONTAL1. Inserte el enchufe del micrófono en el conjuntor ranurado de

88 FT-857 Manual de InstruccionesOPERACIÓN EN LA FRECUENCIA DE EMRGENCIA DE ALASKA:SECCIÓN DE 5167.5 kHz (VERSIÓN ESTADOUNIDENSE SOLAMENTE)El artículo

89FT-857 Manual de InstruccionesCONFIGURACIONES VARIASINSTRUCTOR TELEGRÁFICOEl FT-857 cuenta con un mecanismo de instrucción de OC, el cual transmite

90 FT-857 Manual de InstruccionesSISTEMA DE BALIZAEl excepcional sistema de “Baliza” le permite configurar el transceptor para que transmita un mensaj

91FT-857 Manual de InstruccionesTransmisión de Radiobaliza (En el Aire)1. Primero, oprima firmemente el botón [FUNC] durante un segundo para ingresar

92 FT-857 Manual de InstruccionesCONFIGURACIÓN ESPECIAL DEL VISUALIZADORModos de Iluminación del VisualizadorLa lámpara del FT-857 cuenta con cuatro o

93FT-857 Manual de InstruccionesColor del VisualizadorEl color de la pantalla de LCD se puede modificar a través el Modo del Menú a fin de reflejar la

94 FT-857 Manual de InstruccionesEl sistema del Menú le permite configurar una amplia variedad de aspectos técnicos y funcionales deltransceptor de ac

95FT-857 Manual de InstruccionesFUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DEL MENÚParámetrosDisponiblesSEL, MAINON/OFFUSB/LSB/AUTOFULL/30 ~ 3000 msecNORMAL/REVERSEEL

96 FT-857 Manual de InstruccionesFUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DEL MENÚNo Instrucción062 MTR PEAK HOLD063 NB LEVEL064 OP FILTER 1065 PG A066 PG B067 PG C

97FT-857 Manual de InstruccionesMODO No-001 [EXT MENU] DEL MENÚFunción: Habilita e inhabilita el Modo ampliado del Menú.Parámetros Disponibles: Habili